1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
എന്തായിരുന്നു അത്?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുന്നത്?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
രണ്ടു വർഷം ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു,
ഒരു ചുംബനം നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- അത് എവിടേയും പുറത്തായിരുന്നു.
- ഇതെന്താ നാടകം?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കണമായിരുന്നോ?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
ഇപ്പോൾ, ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്നും.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ചുംബനത്തിനു ശേഷം?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ല,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
ഞാനല്ല.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കണോ?
- മതി.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
ഞാൻ നിനക്ക് അപരിചിതനായതുപോലെ,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെയും കണ്ടെത്തുന്നു,
ആരാണ് എന്നെ മറന്നത്, അപരിചിതൻ.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
അത് കഴിച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് രണ്ട് വർഷം എങ്ങനെയിരിക്കും?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
ഷീഷ്, ആ സ്ത്രീ...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
ഈൽ?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
എനിക്ക് നന്മ.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
എന്തിനാ രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെ വരെ?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും വിശന്നിട്ടുണ്ടാകും.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
അയ്യോ കുട്ടി.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് തുറക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
എനിക്ക് വേഗം വേണമെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം കഴിക്കുക.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- ചിയേഴ്സ്!
- പിടിക്കുക.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
കണ്ണട അടിക്കുന്നതിനു പകരം,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
ഞാൻ ആദ്യം മറ്റെന്തെങ്കിലും തട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് നരകം?
- എന്ത്?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
വിശുദ്ധ പുകകൾ.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കുറച്ചു മുൻപേ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വന്നു.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
അത് പോലെ പോകണോ?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
മാനസികാവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാതെ?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
അങ്ങനെ വെറുതെ പോകുന്നത് സാധാരണമാണോ?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണോ നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
എനിക്ക് പോകണം.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- ഇല്ല, ദയവായി താമസിക്കുക.
- ഇല്ല.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- തേ-ഹാ, ഞാൻ കുറച്ച് ഈൽ കൊണ്ടുവന്നു.
- ശരിയാണ്.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
ഇല്ല, തേ-ഹ.
ആ ജിൻസെങ് മദ്യം നിങ്ങൾക്കും നല്ലതാണ്.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- ദയവായി…
- കുടിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
എന്നാൽ…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
തടസ്സപ്പെടുത്തി.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
എന്ത്…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
എന്തിനാ നിൻ്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
അടി കിട്ടിയോ?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
വരിക. ഞാൻ അടി കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
എന്നോട് പറയൂ.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ തീ കത്തുന്നത്?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
ഗൗരവമായി.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി, മിക്കവാറും അത് ഊതി
ഒരു ചുംബനത്തിലോ? നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചില്ല.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
ചോദിക്കരുത്. അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"വറുത്തത്"? വറുത്ത ചിക്കൻ പോലെ?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
ഇത് "സ്വകാര്യം" ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
എഫ്-ആർ…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചില പുസ്തകങ്ങളും അടിച്ചു.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആദ്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
മാത്രമല്ല, അത് ഒരു പൂവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാമ്പിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയണം
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മയക്കി വീഴ്ത്താൻ.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഒരു തവളയുടെ മേൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി വീണു,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
വിഡ്ഢിയായ പൂവനേ, ആരു വിശ്വസിക്കും?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ ശൂന്യമായി.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
ഓ മനുഷ്യാ.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
അവിശ്വസനീയം.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മഹാനായ ജാങ് തേ-ഹ വളരെ അപമാനിതനായി.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
നന്മ.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
എന്തൊരു കടം
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയോട് കൃത്യമായി കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പലക പോലെ കടുപ്പത്തിൽ പോകുന്നത്
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
ഞാൻ മുമ്പ് മിസ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
ഞാനില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
ഞാൻ ഒളിമ്പിക് സ്വർണം നേടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുപറയും.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂച്ചർ ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ്.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
ഒരു വഴിയുമില്ല.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
ആ മിടുക്കിയായ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
എന്നാൽ എട്ട് വർഷം മുമ്പ് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}8 വർഷം മുമ്പ്, ജപ്പാൻ
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
വരൂ, ഇതൊരു വിഐപി മുറിയാണ്.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
അവരെ കൊല്ലുക!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
ചാർജ്ജ്!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
തെണ്ടികളേ!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
ഇങ്ങു വാ!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
ഹേയ്.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
നിങ്ങൾ സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്തത് എണ്ണുക
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം അയച്ചുതരിക.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് വീണ്ടും വലിക്കുക,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയുമില്ല.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
അതെ, മനസ്സിലായി.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
സർ, എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
ചാറ്റൽ മഴയും.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
ചില കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ആൺകുട്ടികളുമായി വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
വരിക. നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആസ്വദിക്കൂ?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
ഈ കാർഡ് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
വളരെ നന്ദി.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
നന്ദി.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
അത് അവനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
അവനെ നേടൂ!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
- നിർത്തുക!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
അവനെ നേടൂ!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
മാറി നിൽക്കുക. നീക്കുക!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
ഞാൻ നരകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
മരിക്കുക!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- എന്താണിത്?
- എന്താണിത്?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
വേഗം പോകൂ!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
വേഗം!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
വേഗത്തിൽ!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
- നീ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകൾ
വളരെ അപകടകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
ഇവിടെ ധാരാളം യാക്കൂസകളുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
ഏത് അവസരത്തിലും,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010 ദേശീയ ജൂനിയർ ബോക്സിംഗ് ടീം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
അതെ, ഞാൻ തൽക്കാലം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.
ഇവിടെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലുകൾ മാറ്റൂ. ഇപ്പോൾ.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
എനിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ഗ്യാസില്ല.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
ഞാൻ നേരത്തെ അൽപ്പം കഠിനമായി ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
അപ്പോൾ വാടക കമ്പനിയെ വിളിക്കണം--
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്,
അതിനാൽ അവ അടച്ചിരിക്കും.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
സമയം കടന്നുപോകും, സൂര്യൻ ഉദിക്കും.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
നിനക്ക് നേരത്തെ വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഇപ്പോൾ അണുബാധയുണ്ടാകില്ല.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
നിങ്ങൾ ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ് കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
എൻ്റെ കുതികാൽ പിൻഭാഗം വല്ലാതെ വിറക്കുന്നു.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
നിങ്ങൾ വിസ്കി കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
ഇവ ചുമക്കുന്നവരെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
സിനിമകളിൽ.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മദ്യം ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും മദ്യപിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കുകയാണോ?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
കുറെ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയിൽ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്കും കുടിച്ചേക്കാം.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
അത് ശക്തമാണ്…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
തികഞ്ഞ.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
എൻ്റെ കാമുകനുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതിന് ശേഷം.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
സമരം ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ മറികടക്കാൻ, അല്ലേ?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
എൻ്റെ പേര് ഗോ ജി-വോൺ.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഗോ യൂൻ-സേ എന്നാണ്.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- പോകൂ Eun-sae.
- അതെ.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു
അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ തലവൻ
എന്നെ ഗോ ജി-വോൺ ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
എന്നാൽ എൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ-സേ എന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രസവ നോട്ട്ബുക്കിൽ.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
നല്ല പേര്, അല്ലേ?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
അതുകൊണ്ടാണ്
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു പേര് ആരാണ് നൽകുന്നത്
അവർ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു കുഞ്ഞിനോട്?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
ജാങ് തേ-ഹ.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
അത് ശരിക്കും ഉറച്ച പേരാണ്.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം അല്ലാത്തിടത്തോളം.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നത്.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
ഞാനിപ്പോൾ നിയമവിദ്യാലയത്തിലാണ്.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
ഇതുപോലെ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നും.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
നന്ദി.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
നിങ്ങൾ ചിത്രമെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
അതെ, ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
നമുക്കൊന്ന് എടുത്താലോ?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
ആഘോഷിക്കാൻ.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
നന്നായി?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരൂ.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
വീണ്ടും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
എൻ്റെ ഇറേസർ ഉരുട്ടി
എൻ്റെ മേശ ഇണയുടെ അരികിലേക്ക്,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
പെട്ടെന്ന്,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
അവർ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ കുത്തി
അവരുടെ പെൻസിൽ കൊണ്ട്.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
അത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ എപ്പോഴും രണ്ട് മറുകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ എന്നെ കുത്തിയതിന് തൊട്ടുതാഴെ.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
ലീഡ് എന്നെ തികഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് കുത്തി
രണ്ട് മോളുകളുള്ള ഒരു ത്രികോണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
അതുകൊണ്ട് മുകളിലെ മറുക് വേറെ നിറമാണ്.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
ഇത് ഒരു പിരമിഡ് പോലെയാണ്. അത്ര മണ്ടത്തരം.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
ജന്മദിനാശംസകൾ.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല,
കാരണം എനിക്കും രസകരമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ...
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
നമുക്ക് ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
കഷ്ടം.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ കണ്ടുമുട്ടലാണ്.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
നിനക്കറിയാമോ, ഇക്കാലമത്രയും,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഫിലിം നോയർ ആയിരുന്നു.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
അതൊരു പ്രണയമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
അത് അങ്ങനെയല്ല.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
കടം വീട്ടാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
കൂടാതെ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടാനുള്ളതാണ്.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
അതിനെ നമ്മൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
മനുഷ്യൻ.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്തവൻ.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജാങ് തേ-ഹാ.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും വികാരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
അവൾക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ ഇഷ്ടം തോന്നിയില്ല.
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലാം പിഴുതെറിയുന്നത്
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
ഇത് എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണമായിരുന്നു
സിയോളിലെ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
അവൾ ഒരു യുവതിയാണ്,
നീ അവളുടെ അലമാര നിറച്ചു
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
തെരുവ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വാങ്ങി
അതെല്ലാം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
ജിയോങ്-ഹ്വയുടെ രുചി അൽപ്പം പഴയ സ്കൂളാണ്.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
കൂടാതെ, അത് മറികടക്കാൻ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആ പുഷ്പപുതപ്പ് ശുപാർശ ചെയ്തത്.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
ഹേയ്, സ്ത്രീകൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
എന്തുതന്നെയായാലും. നോക്കൂ.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
രണ്ട് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചുണ്ടുകൾ ചവിട്ടിമെതിക്കും.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അത് വളരെ തീവ്രമാകും.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
പിന്നെ ചില ദിവസങ്ങൾ,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
അത് ചുണ്ടിൽ മാത്രം അവസാനിക്കില്ല.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
ഹെക്ക്? നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുവപ്പായി മാറുന്നത്?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
ഞാനോ?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
നിന്നെ നോക്കൂ.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
ചുംബനത്തിലൂടെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
ഒരു പക്ഷെ അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആളായിരിക്കാം...
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
അവൻ അതിനോട് വളരെ സൗഹൃദപരമല്ല.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
അതോ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണോ?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
ഗുരുതരമായി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
ഞാൻ തീർത്തും വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
നല്ല ജോലി.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
എന്താണിത്?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
നീ സുഷിയെ തൊട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
ഞാനത് എങ്ങനെ കഴിക്കും
അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
കാരണം അത് എൻ്റെ കാമുകനല്ലാത്തതിൽ നിന്നാണ്.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
കുറഞ്ഞപക്ഷം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
പട്ടിണി കിടക്കാൻ പാടില്ല.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
എല്ലാം അപരിചിതമായി തോന്നണം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
എന്നിരുന്നാലും, തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
കുറച്ച് സമയമായി, മിസ് യൂൻ-സേ.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
ഞങ്ങളും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
ശരി, തീർച്ചയായും.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
ഗ്രാമത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു ഞാൻ.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
ക്ഷമിക്കണം?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
ശരി, എങ്കിൽ. ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
പോകൂ.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
ഞാൻ വൈകില്ല.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
അവൻ വിയർപ്പ് ധരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
വളരെ ധീരനാണ്, അല്ലേ?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
സ്യൂട്ടുകളിൽ പുരുഷന്മാർ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മുട്ടും
പാർക്കിന് പുറത്ത് ബോ-ഗം പാർക്ക് ചെയ്യുക.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിയോളിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മായ്ച്ചു.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
അതെ സർ.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
വേർപിരിയൽ സമ്മാനം, അല്ലേ?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
എങ്ങനെ എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
100 മില്യൺ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു കുപ്പി വൈൻ വിജയിച്ചു
ഒന്നുമില്ലേ?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
ക്ഷമിക്കണം?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti ഒരു വീഞ്ഞാണ്
അതിൽ ധാരാളം കള്ളനോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
ഞാൻ മുഴുവൻ വിലയും കൊടുത്തു
സ്പെയിനിൽ വൈൻ ലേലത്തിൽ.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
അത് ആധികാരികമാണ്.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
പണം വിശ്വസനീയമായ മാർഗമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു
വ്യാജത്തിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥമായത് പറയാൻ.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വിലയും നൽകുന്നു
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
എന്നിട്ടും വഞ്ചിക്കപ്പെടും.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വ്യാജമായി ഒന്നും തരില്ല സർ.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
ജാങ് തേ-ഹ.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ വീണ്ടും ധരിക്കും.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
ബോക്സിംഗ്?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
അതെ സർ.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
അങ്ങനെ…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിച്ചതിനുള്ള സമ്മാനമാണിത്.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
ഇനി മുതൽ വഴക്കുണ്ടാക്കൂ
അത് വിയർപ്പല്ല, ചോരയാണ്.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
ഗുജിൻ ടാഫി വില്ലേജ്
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
അവിടെ വലിയ ബ്രെയ്സ്ഡ് മോങ്ക്ഫിഷ് ഉണ്ട്.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
ഒപ്പം ഈ സ്ഥലവും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പൊള്ളാക്ക് പായസം ചെയ്യുന്നു.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
എരിവുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
സോസിൽ ഞെക്കിയതൊന്നും ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
അങ്ങനെയാണോ?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-ഹ കള്ളം പറയുന്നത്
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
ശരി.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ കഴിച്ചുകൂടാ
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന കള്ളു പോക്ക്
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
നിങ്ങൾ കള്ളു പോക്ക് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
ഇത് രുചികരമാണ്.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
നിങ്ങൾ ചോറ് കഴിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
മെലിഞ്ഞുണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ പദ്ധതിയിൽ കഠിനമായി പോകുന്നു.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
കുട്ടാ, നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജിമ്മിൽ നിർത്തുമോ?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
ഇവിടെ വന്ന് കള്ള് സാലഡ് കഴിക്കൂ.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
അതിനെ പോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Eun-sae കാരണം മാത്രമേ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
ഇത് ഒരു കൂട്ടം അസംസ്കൃത പച്ചക്കറികൾ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അതിനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
എല്ലാം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
അയ്യോ.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, ഒരു തരി അരി പോലും
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
ഒരു വജ്രം പോലെ തോന്നുന്നു, തേൻ.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
അത് ശരിയാണ്.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
പാർക്ക് ബോ-ഗം.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
അവൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
പാർക്ക് ബോ-ഗമിനെ പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
പാർക്ക് ബോ-ഗം അത് കേട്ടാൽ,
അവൻ അവനെ പുറത്താക്കും.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ, എല്ലാ സമയത്തും.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
അവൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
നമുക്ക് കാണാം. നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം...
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
ശരിയാണ്.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
ഈ കൂപ്പണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
ഞങ്ങൾ പലതും ശേഖരിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
ഡാർ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ മങ്ങിയതാണ്.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഗോ-ടു നൂഡിൽ ഓർഡർ എന്താണ്?
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- എരിവും!
- കറുത്ത പയർ... മസാല.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"കറുത്ത പയർ മസാലകൾ"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതിലേതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണോ?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
എന്തുതന്നെയായാലും. ഈ അയൽപക്കം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റുണ്ട്, അല്ലേ?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നേടാനാവുന്നില്ല
ഈ വിരലുകൾ കൊണ്ട്
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
അതുകൊണ്ട് പോലീസിന് പോലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
എൻ്റെ തല പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ വേഗത്തിൽ തിരികെ വേണം.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
എന്താണിത്?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണം.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- അതെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
അവളെ ബ്ലൂയിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
അതെ, തീർച്ചയായും.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം. ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
ഗാംഗ്ജു സിറ്റി ഹാൾ
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
മൂന്നാഴ്ചയിലേറെയായി,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച്ഡ് വളർന്നോ?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയി
അന്വേഷണം അട്ടിമറിക്കാൻ.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- കൃത്യമായി.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
നിങ്ങൾ അവളെ പാർട്ടിയിൽ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
എനിക്ക് ഒരു നീക്കം സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ബേക് സാങ്-ഗിൽ വരെ.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
എല്ലാം നാടകീയമായി കാണരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മികത ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
നിങ്ങൾ ഒരു മോളാണെങ്കിൽ, ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
ഗോ ജി-വോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുണ്ടോ?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
അവർ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എടുത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണോ?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
അതെ.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
മന്ദഗതിയിലാകാതെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
വിഷമിക്കേണ്ട.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
അത് ശരിയാണ്.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
വാച്ച് എല്ലാം ആയിരുന്നില്ല.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- ഈ വാനിൻ്റെ പേര് ബ്ലൂയി?
- അതെ.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
അതിൻ്റെ നീലനിറം കാരണം ഞങ്ങൾ അതിന് പേരിട്ടു
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
അപ്പോൾ അത് വളരെ പഴയതായിരിക്കണം.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
വാഹനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടാം
പുറത്ത്,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച
എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് മനോഹരമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എനിക്ക് സുഖവും.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
ഈ…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
എൻ്റെ നന്മ!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലൂയിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
പ്രിയ ബ്ലൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അല്ല!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
പരിചിതവും സൗകര്യപ്രദവുമാണ് നല്ലത്, എല്ലാം,
എന്നാൽ ഒരു വാഹനം ഓടാൻ കഴിയണം.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇൻഷുറൻസ് വിളിക്കൂ.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
"ആ വഴി" എന്നതുകൊണ്ട് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഏത് വഴിയാണ്?
അവൾക്ക് എനിക്ക് ശരിയായ ദിശകൾ നൽകാമായിരുന്നു.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
ബ്ലൂയി അവളുടെ കുഞ്ഞോ മറ്റോ ആണോ?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
അയ്യോ!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
നന്ദി.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇവിടെ ഒന്ന് കണ്ടെന്ന്.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്... ക്ഷമിക്കണം.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
അതെ?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
നിനക്ക് എന്നെ നടത്താമോ?
അവിടെയുള്ള ആ കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
ക്ഷമിക്കണം?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
കുട വാങ്ങുന്നത് പാഴായിപ്പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ നടത്തത്തിന്.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
ഞാനും അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
ഓ ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് ചരിക്കുന്നു.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
അപ്പോൾ ശരി.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്താ ചേട്ടാ?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- നീ എന്തിനാ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ഉയർത്താമോ?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ വെറുതെ...
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
കാണുക!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
നിങ്ങളുടെ…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
നിങ്ങളുടെ മുടി…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
ഇത് എടുക്കൂ…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
ക്ഷമിക്കണം.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
ഞാൻ അത്ലറ്റിക് അല്ല.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
ഞാൻ ഞങ്ങളെ 180 ഡിഗ്രി തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ 360 ആക്കി.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
അത്ലറ്റിക് അല്ല, എൻ്റെ കഴുത.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
എനിക്കും ചില സ്പ്ലാഷ് പിടികിട്ടി.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
തീർച്ചയായും. ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- ഹലോ, ഞാൻ ...
- പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- ഹലോ, ഡോ. ആൻ.
- ഹായ്.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
ഡോക്ടറോ?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
ഷോക്കർ, അല്ലേ?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
നന്നായി,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
ഇത് എൻ്റെ ക്ലിനിക്കാണ്.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
ഞങ്ങൾക്ക് ടവലുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
അതെ, ദയവായി, ഹ്യാങ്-സിയോൺ.
മഴ അവളെ സുഖിപ്പിച്ചു.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}ഡയറക്ടർ ഒരു ജിഐ-ജൂൺ
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
കാരണം നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി അജ്ഞാതനാണ്,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
ഞാൻ നേരത്തെ ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനും കുടയ്ക്കും ഞാൻ പണം നൽകും.
- ഗൗരവമായി?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ തുടരാം
ആശുപത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉണർന്നു.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
അതൊരു ചെറിയ നാടൻ ആശുപത്രിയാണ്.
അവർക്ക് എനിക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ചികിത്സ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും ഉണ്ട്.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും രണ്ടാമതായി വരരുത്
മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ--
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
ഇത് ആണ് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരിക്കില്ല!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
അതൊരു കുറ്റമാണ്.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഡോക്ടർ,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
നിങ്ങൾ നിൽക്കാം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- എന്താ, ഞാൻ?
- അതെ.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
പക്ഷെ ഞാൻ…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കില്ലേ?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അസാധ്യമാണ്.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
ഒന്നാമതായി, അതിൽ അർത്ഥമില്ല
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
ഞാൻ ഈ കായൽ ടാഫി ഗ്രാമത്തിലാണെന്ന്
ടാഫി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
ടാഫി ഗ്രാമം? ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
എന്ത്?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
എല്ലാ ടാഫി ഷോപ്പുകളും എനിക്കറിയാം.
ആരുടെ കടയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
അത് ജാങ് തേ-ഹയുടെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
ജാങ് തേ-ഹ?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആൾ
ജാങ് തേ-ഹയാണോ?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
അതെ.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
ശരി... ഞാൻ കാണുന്നു.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
അതെ?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
ഒന്നാമതായി, തലസ്ഥാന മേഖലയിൽ ആശുപത്രികളില്ല
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
ഗോ ജി-വോൺ എന്നൊരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
അങ്ങനെയാണോ?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
എന്നാൽ ഒരു ആശുപത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
അജ്ഞാതനായ ഒരു രോഗി വന്നിരുന്നു.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണ്
അവളുടെ ഇരുപതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
മുപ്പതുകളുടെ ആരംഭം മുതൽ.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
അതെവിടെയാണ്?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-ഹയ്ക്കൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്കായി, മിസ് ഗോ യൂൻ-സേ.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
ഈ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരും
ജാങ് ടേ-ഹയിൽ അഭിനിവേശമുണ്ട്.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- ഹലോ.
- ഹലോ.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
ഏതായാലും, അജ്ഞാത രോഗി
ഇന്നലെ രാവിലെ പോയവർ...
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
ഇത് അവളാണോ?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
അവൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് ഒരേ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന യുവതിയാണ്.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
അവളുടെ വരൻ ഇന്നലെ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
അവളുടെ വരൻ?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
അമ്മേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
ഒരു നടനെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- ഹോങ്ങിൻ്റെ…
- ഹോങ്ങിൻ്റെ?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
ബോക്സിംഗ് ജിം.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
അതാണ് വാനിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
ഹോങ്സ് ബോക്സിംഗ് ജിം?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
അതെ.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
ആ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്
വീണ്ടും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല
എന്നാൽ ടാഫി വില്ലേജിലെ എസ്.ഇ.എസ്.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
എസ്.ഇ.എസ്?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
അവർ കഠിനമായി കാണപ്പെടാം,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ യക്ഷികളെപ്പോലെ മനോഹരമാണ്.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത ടിവികളുണ്ടോ?
ടാഫി വില്ലേജിൽ?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
സ്ത്രീകളേ!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- ഹേയ്!
- നന്മ!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
അവൾ പാർക്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
ആരാണ് അവളുടെ കൂടെ?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
അത് Gen Z കുട്ടിയാണ്.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ...
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
"കൃത്യമായ ആത്മീയ വായനകൾ"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
അതെ.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
മേങ്-സുക് അവിടെ ഒരു ജോത്സ്യൻ ഉണ്ട്.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
അവൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
ഒന്നുമില്ല.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
ക്ഷമിക്കണം?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
എൻ്റെ മുഖമോ?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…എഴുതിയില്ല.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- എഴുത്തൊന്നും ഇല്ലേ?
- അതെ.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഒരു ജഡ്ജി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
അതെ, എനിക്ക് അത്രയും പറയാൻ കഴിയും.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം? നമുക്ക് കാണാം.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
നിങ്ങളുടെ പേര് ആണ് Go Eun-sae.
മാതാപിതാക്കളുമായോ സഹോദരങ്ങളുമായോ വലിയ ഭാഗ്യമില്ല.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
നിങ്ങൾ ശരത്കാലത്തിലാണ് ജനിച്ചത്,
കറുത്ത കോഴി വർഷത്തിൽ,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാഗേ ചിഹ്നമാണുള്ളത്.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
കലകൾ, ഉല്ലാസം, ചൂതാട്ടം എന്നിവയ്ക്ക് പോലും.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യേന പരിക്കില്ലാതെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
അതും ആരോ
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
Tae-ha, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
അതെ.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
എൻ്റെ, മേംഗ്-സുക്. നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
അതെ?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
എല്ലാത്തരം പരീക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ നടത്തി
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
ഞാൻ എന്താണ് നല്ലതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- പക്ഷേ ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നതിൽ തീർത്തും ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗോ-സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
സ്ത്രീകളുടെ കളി കണ്ടിട്ടും
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
എനിക്ക് ചൂതാട്ടത്തിൽ ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
അപ്പോൾ അവളുടെ വായന തെറ്റാണോ?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
നിങ്ങൾ ആത്മീയമായി കഴിവുള്ളവരാണോ?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- എന്ത്?
- ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കും,
അവരുടെ വീടുകളിലെ കട്ട്ലറി വരെ,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായന ശരിയായിരുന്നു.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലൊരു പുറംനാട്ടുകാരനെ കുറിച്ച്.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- ഇത് ഏറെക്കുറെ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.
- എന്ത്?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- തട്ടിപ്പ്...
- തട്ടിപ്പ്?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
മതി. പുറത്തുപോകുക.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്ത്!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
എൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്, നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആത്മാവാണ് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
ഒന്നും പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
ആത്മാക്കൾ കൂടുതൽ ഔദാര്യം കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ
മനുഷ്യരേക്കാൾ?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല. വിട.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
ഞാൻ വെറുതെ…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
നിങ്ങൾ പണം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ വിടില്ല
വായനയ്ക്കായി.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
നിനക്ക് ഒന്നും ശരിയായില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- അത് പോകട്ടെ.
- നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- എങ്ങനെ?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അത് പോകട്ടെ!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
നിങ്ങൾ പണം തരുന്നത് വരെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
അത് പോകട്ടെ!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- ഓ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ആത്മാവ്!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
എൻ്റെ ആദരണീയമായ ആത്മാവിനെ തകർത്ത വ്യക്തി
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
അതിനായി പണം നൽകണം, തീർച്ചയായും!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
മറ്റാരാണ് ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടത്?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ അത് തകർത്തോ നീ ചെയ്തോ?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്ത്?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
ഇത് സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചതാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ വായനയ്ക്കായി.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
കൃത്യമായി.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നാമതായി,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- അഴിമതി?
- അഴിമതി?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- എളുപ്പമാണ്.
- മിസ്. യൂൻ-സേ.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- മിസ്. യൂൻ-സേ.
- ശരി.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
ശരി. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് പറയാം.
വായനകളൊന്നും ശരിയായിരുന്നില്ല.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, മേങ്-സുക് നിങ്ങളുടെ മൂത്തയാളാണ്.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
അത് നിനക്ക് ശരിയല്ല
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- അത് ശരിയാണ്.
- മാഡം.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
അതുമായി പ്രായത്തിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതിന്?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
അപ്പോൾ ഈ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വഞ്ചിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
അവൾ മൂത്തവളായതിനാൽ.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
തേ-ഹ!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
തേ-ഹാ, അവൾ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- തേ-ഹ.
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
നാശനഷ്ടത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകും.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
റീഡിംഗ് ഫീസിനൊപ്പം തുക പറയൂ.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
എന്തിന് നിങ്ങൾ…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
വാ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
ഗൗരവമായി, എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
വന്ന് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
നാശനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ്!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?
വേഗം തീർക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
ഇത് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക എന്നതാണ്.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
ഒരു ജമാനെക്കാൾ കുറവാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
അതെ.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു എന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- അത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
ഞാൻ വീഴുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല നിങ്ങൾ.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
ചാ യൂൻ-വൂ.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
ഓ, വരൂ.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
നീ എൻ്റെ തരം അല്ല.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ ചുംബനം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചുംബിക്കരുത്
രണ്ട് വർഷം ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
പിന്നെ മൂന്നാമത്,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
നിനക്ക് ചൂടില്ല.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
ഞാൻ നേരത്തെ ജിമ്മിൽ പോയിരുന്നു.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
ഹോങ്സുമായി എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ പറയാൻ കഴിയും
അവർ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
"ഹൃദയകണ്ണുകൾ" എന്ന പദം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് മാത്രമല്ല.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. കണ്ണുകൾ അത് നൽകുന്നു.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
പക്ഷേ
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വെറുതെ വിടുക.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
അതാണ് ആത്യന്തിക കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-ഹ.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
ചിലർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വായിക്കാൻ.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
ഇപ്പോഴും രസകരമായ പ്രവർത്തനവുമായി പോകുന്നുണ്ടോ?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
ആരും അങ്ങനെയല്ല.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
പോയി എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി കൊണ്ടുവരിക.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
പിന്നെ നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടണോ?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണ്.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
എന്താണ് ഇത്ര അപകടകരമായത്
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
കൂടിയാൽ ഒരു മാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടിയേക്കാം.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
ഞാൻ വേണോ…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
നന്നായി. ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
എനിക്ക് കുടുംബം ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ നമ്പറുകളൊന്നും എനിക്കില്ല,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
ഒപ്പം എൻ്റെ കാമുകനും
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
എൻ്റെ കാമുകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
പിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മ പോലുമില്ല.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കരയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവിടെ നിന്നു.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
ഏതുതരം കാമുകനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തണുത്തതാണ്.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വെറുതെ വിടുക.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
അതാണ് ആത്യന്തിക കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-ഹ.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
എന്ത്?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
ആദ്യം ഇവ ധരിക്കുക.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും ചോദിക്കണം,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
അതിൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം ഖേദിക്കുന്നു ...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
ഞാൻ വെറുതെ ആശിച്ചു...
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
അപ്പോഴും ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
ഞാൻ ആ പ്രതിജ്ഞ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
അത് എന്നെ കൊന്നു.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു...
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത എല്ലാ അവസാന ആത്മാവും.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചാ യൂൻ-വൂ അല്ല.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കാത്തതിനും.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
കൂടാതെ…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
വൃത്തികെട്ട ചുംബനം...
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
ആ മനുഷ്യൻ മേയർ ജുവിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
അവൻ രഹസ്യമായി പോയി
പ്രോസിക്യൂഷനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
വൃത്തികെട്ട ചുംബനം...
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
മറന്നേക്കൂ.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി